在印度尼西（xī）亚投（tóu）资程序

印（yìn）度（dù）尼西亚共和国投资协调委（wěi）员会

目（mù） 录

第一章投资的批准步骤

　　第一节 向印尼共和（hé）国海外代表机构（gòu）、投（tóu）资协调委员会（BKPM）、地区（qū）投资协调（diào）委员会（BKPMD）提出申请和得到批准程序
　　第（dì）二节（jiē） 向保税区提出申请和得（dé）到批准程序（xù）
　　第（dì）三节（jiē） 向经济发展特区(KAPET)提出申请和得到批准程（chéng）序

第二章 许可（kě）证经营程（chéng）序的批准步骤

　　第一（yī）节 关（guān）于申请批准有限责任公（gōng）司章程的（de）步（bù）骤（zhòu）
　　第（dì）二（èr）节 关于申请纳税人注册号和应纳税企业家确认（rèn）号的 批准步骤（zhòu）
　　第三节 海关的批准步（bù）骤（zhòu）
　　第四节 限制进口许（xǔ）可证的批准步骤
　　第五（wǔ）节（jiē） 外（wài）国人工作准字的批准步骤
　　第（dì）六节 申请签证（zhèng）的批准步（bù）骤
　　第七节 公司所在地的批准步骤
　　第八节 工程施工准字的批准步（bù）骤（zhòu）
　　第（dì）九节 土地所有权的批准（zhǔn）步骤
　　第十节 损（sǔn）害（hài）法准字的批准步骤
　　第（dì）十一节 永（yǒng）久经营许可证（zhèng）的批（pī）准步骤

第三章 投（tóu）资计划变动的批准程序

　　第一节 投资计划扩大的批（pī）准程序
　　第二节（jiē） 投资计划更改的（de）批准程序

　　第四章 其他事宜
　　第一（yī）节 外国投资公司身份（fèn）变更为国（guó）内（nèi）投资公司身份（fèn）的批（pī）准程序
　　第二节 外国投资公司、外国人和外国公（gōng）司购（gòu）买国内（nèi）投资公司、非外国与（yǔ）国内（nèi）投资公司股权（quán）的（de）批准程序
　　第三节（jiē） 合并的批准程序
　　第四节 设（shè）立地（dì）区（qū）代表处（chù）的（de）批准程序
　　第五节 非石油和天然气领域的其（qí）他采矿业务的（de）批（pī）准程序

　　< 说明（míng）：本（běn）《程序》译（yì）自英文版本，仅供参（cān）考（kǎo）！>

　　附件

　　第一章 投资的批准步骤

　　在印度尼西（xī）亚可以成立100%的外国（guó）直接投资（PMA）的独资企业，也可（kě）以成（chéng）立外国与印尼的合资企（qǐ）业，这两种企业都应当（dāng）是印尼的有限责任（rèn）公司(PT)并在（zài）印尼注册。　

　　投资者在印（yìn）尼投（tóu）资前，首先应查阅《非鼓励投资目（mù）录》（DNI），该目录包含（hán）了所有对国内和国外投资者均禁止经营的业务（wù）范围（wéi），以及仅对国外投（tóu）资者（zhě）禁止经（jīng）营的业（yè）务（wù）范围。该目录还包含了一（yī）些业务（wù）范围，其经营者必（bì）须满足规定的条件方（fāng）可准许，例如（rú）与国（guó）营或地方企业建立合作伙（huǒ）伴关系（xì），与小企业者进行合作（zuò），以及在某（mǒu）些地点（diǎn）营（yíng）业等。关于在印尼进行资金投资，投资者必须专门查（chá）阅《资金投资技术指（zhǐ）南（nán）》（PTPPM），该《指（zhǐ）南》中的一些（xiē）章节（jiē）列明了允许投（tóu）资的具体经营范围，资金投资的申请和运作行为（wéi），必须（xū）按有关规（guī）定操作。

　　外国投资可以在印（yìn）尼雅加达由投资协调委员会（BKPM）批（pī）准，也可以在各省由地区（qū）投资协调委（wěi）员会（BKPMD）批（pī）准，或者可以由投资协调委员驻某些外（wài）国的（de）代表处批准。因此，投（tóu）资者可（kě）以（yǐ）方便地选择上述任何（hé）一个机构（详见附件一）递（dì）交其投资申（shēn）请。但是（shì），外资欲（yù）在保税区（qū）内投资项目，投资（zī）者（zhě）必须（xū）经过各保税区管理机构向投资协调委员会（BKPM）递交（jiāo）其投资申请（qǐng）。

　　在外国投资申请文件（jiàn）递交给投资协调（diào）委员会（BKPM）、地（dì）区投资协调委员会（BKPMD）、或印尼（ní）政府海外代（dài）表机（jī）构后，根据国家有关政策，如某些（xiē）行业政策以及金融政策对申（shēn）请（qǐng）文件进行评估。若评估中（zhōng）需要（yào）进一步（bù）澄清有关事项，将专门发（fā）信（xìn）给投资（zī）申（shēn）请者，要求提（tí）供有关的数据（jù）和信息。

　　若投资申请得到（dào）批准，投资协调（diào）委员会（BKPM）主席、印尼政府海外代（dài）表机构（gòu）首（shǒu）席代表、或（huò）地区（qū）投资（zī）协调委员会（BKPMD）主席颁布投资（zī）批准证书。

　　从收到申请到颁布投资批准证书（shū）全过程（chéng），最（zuì）多只需十个工作（zuò）日。

　　在颁布投（tóu）资批准证书后，外国投资公（gōng）司（sī）即（jí）可按照有限责（zé）任（rèn）公（gōng）司的（de）有关条款，以（yǐ）章程公证（zhèng）的形式，依法成立。

　　第（dì）一（yī）节（jiē） 向印尼共和国（guó）海外代表机（jī）构、投资（zī）协调委（wěi）员会（huì） （BKPM）、地区投资协调委员会（BKPMD）提出申请和得到批准（zhǔn）程（chéng）序

　　在全世界，印尼共和国海外代表机构，包括大使馆（guǎn）、总领（lǐng）馆（guǎn）和领（lǐng）事（shì）馆共有（yǒu）156个。投资协调（diào）委（wěi）员会（BKPM）是一个非政府服务（wù）机（jī）构，该委员会设主席一人，直接对印尼共（gòng）和国（guó）总统负责。投资协调（diào）委员会办公室位于（yú）印尼共和国首都雅加达，具体地点为：Jalan Gatot Subroto No. 44, Jakarta Selatan, Indonesia 12910。

　　地区投资协调委员会（BKPMD）位于每（měi）个省的省会，也设主席一人，是省长的下属（shǔ）并直接对省长负责。

　　为（wéi）得到一（yī）项新（xīn）投资申请（qǐng）的批准（zhǔn），外（wài）国投资（zī）者必须（xū）填写一式（shì）两份（fèn）的专门表（biǎo）格一（PMA）（详（xiáng）见附件二），并（bìng）向印尼共和国（guó）大使馆、总领馆和领事馆，或向投资协调委员会（huì）（BKPM）及（jí）拟投（tóu）资地点相对应的地区（qū）投资协调（diào）委员会（huì）（BKPMD）递交填写完整的表（biǎo）格。

　　为了确保投资申请提供审批所需的完整信息和全部文件，下列文件应当作为附（fù）件随申请一（yī）起递交：
　　A．由外国（guó）投资方提（tí）供的：
　　　1． 英文或印尼文的公司（sī）章程；或
　　　2． 外国人有效（xiào）护照的复（fù）印件
　　B．由外国（guó）投资公（gōng）司（sī）（PMA）提供（gòng）的：
　　　1．公司章程及全部修改条款；
　　　2．纳税注册登记号（NPWP）
　　C．由印尼投（tóu）资（zī）方提（tí）供（gòng）的：
　　　1．公司章（zhāng）程及全部修改（gǎi）条款，或（huò）个人身份（fèn）证。
　　　2．纳税注册登记号（NPWP）
　　D．1.生产（chǎn）工艺（yì）流程图和加工（gōng）业原材料规格；
　　　2．服务业经营活动的描述。
　　E．若（ruò）一（yī）个或多个投资方由（yóu）其他方代表（biǎo），签（qiān）署申请书的律师委任书
　　F． 按照《资金投资技术指南》有关规定，涉（shè）及到其他部委的政策法规，须（xū）提供满足条件的依据。
　　G． 伙伴合作经营业务所需：
　　　1． 根据小型企（qǐ）业指导文件的有关规定，在小（xiǎo）型企业与大、中（zhōng）型企业签订的协议中，应当确定（dìng）合作各方的名字、地址，以及合（hé）作形式、权利（lì）和义务。
　　　2． 由相关（guān）小型（xíng）企业出具一（yī）份声（shēng）明，表（biǎo）明本合作项目符（fú）合1995年第9号法律（lǜ）“小型企业准则（zé）”的有（yǒu）关规（guī）定。若不能提供上述所有（yǒu）文件，投资申请的批（pī）准将（jiāng）会顺延。

　　第二节 向保税区提出申请和得到批准程序（xù）
　　为（wéi）了申请在（zài）保税区的新投资项（xiàng）目，外国投（tóu）资申请人必须（xū）填（tián）写（xiě）一（yī）式两份的（de）专门表格一（PMA）（详见附件二），通（tōng）过项目（mù）所在地的（de）保税区管理机（jī）构向投（tóu）资（zī）协调（diào）委员会（BKPM）递（dì）交（jiāo）。
　　随申（shēn）请表格一起递交文（wén）件与第一节（jiē）要求相同。
　　要实施保税区内（nèi）的投资项目，投资者无须再申请任何更多的项目施工（gōng）许可证，例如项（xiàng）目所在（zài）地（dì）准字（zì）、建（jiàn）筑物（wù）施工（gōng）准字、损（sǔn）害法准字、土地（dì）准字等。

　　第（dì）三（sān）节 向经济发展特（tè）区(KAPET)提出申请和（hé）得到批准程（chéng）序
　　无论是国内投资者或外国投资（zī）者（zhě）申请在经济发展特区（KAPET）进行（háng）投资时，都要向经济（jì）发展（zhǎn）特（tè）区（KAPET）管理委员会递交申（shēn）请。经济发展特（tè）区（qū）（KAPET）管理委员（yuán）会将对（duì）新（xīn）的外（wài）国投资申请进行（háng）评估，评估结果将报告给投资协调委员会（BKPM）主（zhǔ）席（xí）。
　　经（jīng）济（jì）发展特区（KAPET）管理委（wěi）员会负（fù）责对所有经（jīng）济（jì）发展特区（KAPET）内的新的外国投资申请、扩大和更改外国投资（zī）申请进行评（píng）估。
　　经济发展特区（KAPET）管理（lǐ）委员（yuán）会负责（zé）将申请的评估结果报告给投资协调（diào）委员（yuán）会（BKPM）主席，由主席颁布申请（qǐng）批准证书，并通过经济发展特区（KAPET）管理（lǐ）委员会（huì）正（zhèng）式（shì）通知（zhī）申（shēn）请（qǐng）人。
　　经（jīng）济发（fā）展特区（KAPET）管（guǎn）理委员会负责对投资实施准字申请（qǐng）进行评（píng）估，并（bìng）负责批（pī）准申请。

　　第二章 许（xǔ）可证（zhèng）经营程序的（de）批准步骤
　　为实施已批准的投资项（xiàng）目，根据投资（zī）者的要求，投资协调委（wěi）员会（BKPM）或地区投资协调委员（yuán）会（BKPMD）将代表各有（yǒu）关（guān）政（zhèng）府部门颁发下列准字或许可证：海关批准（zhǔn）书、有限制的进口许可证(APIT)、外国人使用计划批（pī）准书(RPTKA)、永（yǒng）久经营许可（kě）证（IUT）。特别是由投资协（xié）调委员会（huì）（BKPM）颁（bān）发外籍人士工作（zuò）准字。
　　除上（shàng）述准字或许可证（zhèng）外，地方政（zhèng）府将负责颁发地（dì）区性准字（zì），如：项目所在地准（zhǔn）字（zì）、建筑物（wù）施工准（zhǔn）字、损害法准字、土地（dì）准字等。