巴西（xī）矿业（yè）公（gōng）司淡水河谷（gǔ）周一下调了今（jīn）年的（de）铁矿石产量预期，同时发（fā）布了低于预期的2022年产量预测。

　　作为（wéi）全球第二大（dà）铁（tiě）矿石生产商，淡水河谷预计今年（nián）的铁矿（kuàng）石产量为3.15亿（yì）至3.2亿（yì）吨（dūn），此（cǐ）前（qián）的预期（qī）为3.15亿（yì）至（zhì）3.35亿（yì）吨。淡水河谷预（yù）计明年（nián）的产量为3.2亿（yì）至3.35亿吨，这（zhè）低（dī）于分析师普（pǔ）遍（biàn）预期的3.46亿吨。

　　由于近（jìn）几个月铁矿石期货价格（gé）大幅（fú）下跌（diē），淡水河谷因此暂停供应一些质量较差（chà）的铁矿石，该（gāi）公（gōng）司（sī）希（xī）望省下10亿美元成本，以此来捍卫利润率。

　　淡水河（hé）谷周一（yī）在纽交（jiāo）所（suǒ）举行了（le）年度投资者日（rì），该公（gōng）司（sī）铁矿石业务主管Marcello Spinelli表示：“价（jià）值高于交（jiāo）易量是我们的座右（yòu）铭。”“如（rú）果（guǒ）市场不需要，我们就不会（huì）生（shēng）产。”

　　不过，淡水（shuǐ）河谷仍将其长（zhǎng）期年度产能目标定（dìng）在4亿（yì）吨，若能实（shí）现目标，该公司有望夺回（huí）全球第一大铁矿石生（shēng）产商的（de）宝座。2019年发生（shēng）布鲁马迪尼奥（ào）矿坝坍塌（tā）事故后，淡水河（hé）谷将（jiāng）这（zhè）一头（tóu）衔拱（gǒng）手（shǒu）让给（gěi）了（le）力（lì）拓集团。

　　作为主要的镍供应（yīng）商，淡（dàn）水河谷预计，在2022-2023年期（qī）间（jiān）将生产17.5万吨至19万吨用于可充电电池和（hé）不锈钢的镍。此外（wài），这（zhè）家矿业巨头（tóu）预计其2022年铜产量（liàng）为33万（wàn）至35.5万吨。

　　在周一的（de）报告中，淡水河谷（gǔ）列出了2021年和（hé）2022年（nián）的资本支出预算，分（fèn）别为54亿美元（yuán）和58亿（yì）美元，该（gāi）公司预计接下来（lái）的几（jǐ）年里每年平（píng）均（jun1）花费50亿（yì）至60亿美元。

　　淡水河谷将继续剥（bāo）离非核（hé）心资（zī）产，如价值13亿（yì）美（měi）元的（de）化（huà）肥生产商Mosaic Co．股（gǔ）份（fèn），以及煤炭、铝土矿和钢（gāng）铁业（yè）务，从（cóng）而把重心（xīn）放（fàng）在（zài）铁矿石（shí）、镍和铜这些业务上。